A Slap in the face

A Slap in the face (=insult)

تو دهنی، توهین
 

ashamed face • It was a slap in the face to be the only one not invited to the party.

اینکه تنها کسی بود که به میهمانی دعوت نشده بود (برای او مثل) یک تو دهنی بود.

 

 

angry face • Andy considered the salary they were offering a slap in the face.

اندی حقوق پیشنهادی آنها را توهین تلقی کرد.

 

 

• “It’s just such a slap in the face, you know?” »Listen

میدونی؟ این واقعا یه توهینه (تو دهنیه).