Horse of a different color

Horse of a different color

 يک موضوع ديگر، يک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ

 

اصطلاح انگلیسی Horse of a different color

 

• Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one’s prank is quite a different matter.

اريک دوست دارد با دوستانش شوخی کند، اما مواظب است که کسی از شوخي‌های او ناراحت نشود. شوخي‌ای که کسی را ناراحت کند يک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن يک چيز است و آزردن ديگری با شوخی چيز ديگری است.

 

woman-pointing-angry • I don’t mind Becky coming with us, but her friend Jane is a horse of a different color.

اگر بکی با ما بیاد اشکالی نداره اما دوستش جین کاملا فرق میکنه.